Das Mädchen aus dem Quest ist ein Gespenst. Und ansonsten sind da nur mutige Schatzsucher, Gruselkiddies und Helden. Straßengeplauder sollte es da nicht geben.
Als Name schlage ich "Burg Finsterfels" vor. Oder wollen wir den in Sadhisch gestalten?
"Finster" wäre dann "dubhailteach" und Fels "Creag", wäre also "Caisteal Dubhailteachcreag". Ein sehr sperriger Name. Das sind aber alle Namen in Lunasadh, von daher passend.

Naja, ist eine auretianische Burg. Vielleicht darfs dann auch auretianisch sein.

"Colonia" wurde auch Recht schnell zu Köln, "Londinium" zu London, "Colonia Ulpia Traiana" zu Xanten. Viele alte Namen werden schnell an die Sprache der Eingeborenen angepasst.
Wir können das ganze im Rahmen einer Translation entstanden sein. Oder, wenn wir den Namen aus dem Aurentum ableiten:
Finster Fels = ater petra = "Caisteal Atairperrtalgh"

Gefällt mir eigentlich ganz gut. Die Wortbedeutung wird eigentlich keiner verstehen, noch weniger als bei Köln, aber da es so gut passt.

Was mir grad noch einfällt. Um das Jahr 0 war ja Schluss mit auretanischem Lustig. Die Orkis kamen erst 282nZ. Was war solang mit der Feste? Was fällt dir da krankes ein?

Da haben sich Auretanier gehalten, die von dem Gold, was sie da oben gelagert hatten, ganz gut leben konnten. Den Lunis wars egal...die haben Geld verdient, und wenn sich da oben so ein Haufen degenerierter Adeliger langsam aber sicher auf die Inzucht zubewegt...was solls.

Hast du Lust den Text zu schreiben? Ich kann das grad nicht mehr richtig auseinanderfriemeln.

Kann ich beizeiten mal machen, ja. Nur heute nicht

Und wir brauchen noch ein Wörterbuch Sadhsich-Imperial.

Wirklich? Ich wäre nicht unbedingt dafür. Einfach aus folgendem Grund: Wollen wir etwas möglichst Originalgetreu übersetzen, dann nehmen wir das Gälisch-Englisch-Wörterbuch. Wir sollten den Spielern aber im RP nicht vorgeben, was sie zu sagen haben.

Da stimme ich Provo zu, das würde zuweit führen.

Interessant fände ich eine Wiki-Seite mit der Systematik und ein paar Beispielen der antamarischen "Kelten"sprache schon. Etwa wie es die "Wikinger" gemacht haben: Nordahejmisch

Oder wie es für Oda, die Sprache der Inoda, gemacht wurde. Einfach ein paar typische Redewendungen hinknallen und gut ist

Das würde ich auch befürworten.

Ich meinte eignetlich auch eher so ein Buch welches es dann zu kaufen gibt. Da stehen dann nur Beispiele.

Also wer richtig Rollenspiel betreibt, der nutzt doch dann die Sprache seiner Heimat, oder nicht? Ich mein sadhisch sprechen eh nur die Druiden wenn sie unter sich sind. Vielleicht noch paar alte Herrschaften. Wir zwingen doch niemanden damit auf die Wörter zu benutzen. Ich hätte mir jetzt auch nicht die Mühe machen wollen und mindestens 5000 Begriffe zu übersetzen . Der Grundgedanke war einfach ein antamarisches Buch zu machen. So wie "Erzählungen aus Lunasadh".

Nicht gewollt?

Fürs Wiki können wir ja mal schauen ob wir sowas wie vorgeschlagne machen. Aber IG kann man ja vielleicht mal ein Wörterbuch rausholen wenn man durch Luna reist. Die Städte haben ja auch noch sadhische Namen. Vielleicht hat ein Sprachwissenschftler mal Bock zu schauen was die für eine Bedeutung haben.

Bockos beispielsweise spielt einen Militärforscher, der tatsächlich forscht. Ich hab keinen Plan wie genua er das macht, aber es scheint gut zu klappen bei ihm.