Danke, proser, das ist mal eine Erklärung, um die ich gebeten hatte.
Ich versuche mal, es für Amilcare und andere zu übersetzen. Wenn ich dabei einen Fehler mache, korrigiere mich.
Keine eigene Handelszone heißt, dass die Lùnasadher technisch und entwicklungsmäßig auf dem Stand der anderen Länder, die zur Westküste gehören, sind. Die Waffen, die ein Raubritter aus einem Nachbarland einsetzen kann, stehen auch den Lùnasadhern zur Verfügung. Die Kultur mag sich unterscheiden, die technische Entwicklung nicht. So wie es im RL bei der Europöischen Union der Fall ist. Frankreich, Deutschland, England usw. sind kulturell anders, stehen aber technisch auf dem gleichen Stand. In anderen Ländern heißt der Zweihänder "Zweihänder" - vielleicht nennen sie ihn auch "Biedenhander" (oder so) - in Lùnasadh heißt das Dingen "Claigh Mathir". Im Sarrland heißt die Kartoffel "Grumbeere", aber meine Schwiegermutter bietet mir - auch wenn ich es mittlerweile gelernt habe - "Kartoffeln" an.