Also was Helix/Tommek da anschneidet ist nicht unwichtig. Wenn die Energie die eigentlich direkt benutzt wird Astralenergie heißt und Fluidum "nur" sowass wie die "grobe unrafinierte" magische Macht ist, dann meine ich muss Helix da schon ein wenig umschreiben in seinen Questen.
Zu Holyn. WIRKLICH keine Ahnung wo du deine Infos hernimmst, habe mich damit ein wenig außeinandergesetzt um keinen Stuss zu erzählen hier. Fluidum ist ein deutsches Wort. Der Urprung ist klar lateinisch, keine Frage, aber das Wort ist deutsch, bzw. Der Umstand das latein tot ist und wir mitlerweile alles eindeutschen, macht es deutsch. Und selbst wenn dem nicht so wäre, heutzutage gibt es keine lateinische Aussprache mehr, also alles was wir als "lateinische Ausprache" haben sind Schätzungen. Hinzu kommt noch das meines Wissens nach deutsch der lateinischen Aussprache recht nah kommt. Die einzigen "Relikte" dieser toten Sprache sind die Deklination, die kann man wenigstens klar rekonstruiren. Ansonsten, wie beide Links hier klar belegen: https://www.dwds.de/wb/Fluidum https://www.duden.de/rechtschreibung/Fluidum Trennung ist Flui-dum, oder sonst Flu-idum damit bleibt die von mir erwähnte Ausprache Flui-dumm erhalten.