"Ravena, wie geht es dir? Dich habe ich ja schon lange nicht mehr hier in Platz der Folkehalla (Thorwal-Stadt-Zentrum) gesehen!"

Klingt sehr unschön.

Alle grammatikalische Besonderheiten aller Orte/Stadtteile zu erfassen dürfte schwierig sein. Sie müssten alle in der DB hinterlegt werden, und der Questschreiber müsste sie entsprechend abfragen:

Code: Alles auswählen

<get attribute="site" grammerstyle="2. Person Dativ Singular Plusquamperfekt" />

Gilt im Übrigen dann auch für (Helden-)Namen etc.

Will sagen, es ist zwar durchaus unschön, aber mE nicht weiter schlimm.

Eigentlich müsste man nur ein Feld ergänzen, in dem einfach der Name der Stadt steht. Ob es nun Thorwal-Hafen oder Thorwal-Oststadt ist, spielt keine Rolle, finde ich. Wobei das Problem auch nur bei den größeren Städten auftritt. Hab grade mal testweise einen neuen Nivesen erstellt. Wenn man z. B. in Farlorn startet, heißt es ganz einfach "... lange nicht mehr hier in Farlorn gesehen!"