"Welches Lied ist das..."-Spiel

[Beonora]

Ich hab mal was
Eigentlich wohl ziemlich einfach, aber um es eine Spur schwerer zu machen, ist es nicht "der original Text"" (schon irgendwie doch, aber halt irgendwie auch "anders")
Mal gucken, wer drauf kommt. ...

Das ist das Ende, das weißt du auch,
Mädchen, die Pläne, die wir hatten, sind alle gescheitert.
Wir bestehen aus nichts mehr außer aus Kampf, Geschrei und Tränen.

Wir sind zu einem Punkt gekommen, an dem ich nicht bleiben kann.
Ich ging bis an die Grenze, aber ich kann einfach nicht dein Mann sein.
Ich bin nicht mehr als eine Minute entfernt vom Gehen.

Wir können den Schmerz nicht wegweinen,
Wir können keinen Grund finden, um zusammenzubleiben,
Mir wird langsam klar, dass da nichts auf unserer Seite ist.

Refrain:

Außerhalb meines Lebens, außerhalb meines Verstandes,
Außerhalb der Tränen, die wir nicht unterdrücken können.
Wir müssen unseren ganzen Stolz hinunterschlucken
Und diese Misere hinter uns lassen.
Außerhalb meines Kopfes, Außerhalb von meinem Bett,
Außerhalb der Träume, die wir hatten, sind sie schlecht.
Erzähl ihnen, dass ich das war, der dich traurig gemacht hat,
Erzähl ihnen, dass das Märchen gescheitert ist.

Eine weitere Nacht - und ich blute.
Sie alle machten Fehler, genau wie wir,
Aber wir taten etwas, das wir nie wieder richten können.

Finde einen Neuen den du betrügen kannst.
Geh und schau nicht zurück; Ich werde dir nicht folgen.
Uns ist nichts geblieben, das ist das Ende unserer Zeit.

Wir können den Schmerz nicht wegweinen,
Wir können keinen Grund finden, um zu bleiben,
Da sind keine Hasen mehr in meinem Hut, um Dinge wieder gut zu machen.

Refrain (2x):

Außerhalb meines Lebens, außerhalb meines Verstandes,
Außerhalb der Tränen, die wir nicht unterdrücken können.
Wir müssen unseren ganzen Stolz hinunterschlucken
Und diese Misere hinter uns lassen.
Außerhalb meines Kopfes, Außerhalb von meinem Bett,
Außerhalb der Träume, die wir hatten, sind sie schlecht.
Erzähl ihnen, dass ich das war, der dich traurig gemacht hat,
Erzähl ihnen, dass das Märchen gescheitert ist.

Erzähl ihnen, dass das Märchen gescheitert ist.
Erzähl ihnen, dass das Märchen gescheitert ist.

[Platinum]

Jaja, dieses Fairytale von wem auch immer!

[Platinum]

Sone Schnulze

[Selfurdo]

It´s just a Fairytale gone bad

[Beonora]

Ey, ich darf das!
Frauen haben von Natur aus eine eingebaute "Schnulzenerlaubnis"

Und jo, ihr habt recht

[Platinum]

Zählt meins denn?

[Beonora]

Von mir aus ja

[Platinum]

Ok, kleine Änderung. Ich mache das mal ähnlich wie du, gebe aber ein paar Infos vor, damit es nicht zu schwer ist: Der Originaltext ist in einer romanischen Sprache verfasst, dies hier ist die englische Übersetzung des Textes:

They call me the disappearer
when they come I've already gone,
Flying I come, flying I go
Quickly, quickly on a lost course

When they hunt me I'm not there
When they find me, I’m someone else
The one that’s always just ahead,
because I've already moved on

They call me the disappearer
The phantom whos never there
They call me the ungrateful,
But that's not the way it is

I carry on me a pain and sorrow,
that doesn't let me breathe,
I carry on me a final sentence,
That’s always pushing me along

They call me the disappearer
when they come I've already gone,
Flying I come, flying I go
Quickly, quickly on a lost course



They call me the disappearer
The phantom whos never there
They call me the ungrateful,
But that's not the way it is

I carry in my body a motor
that's always running and alive
I carry in my soul a destination,
but I never will arrive

When they hunt me, I'm not there
When they find me, I’m someone else
The one that’s always just ahead,
because I've already moved on

They call me the disappearing one
When they come I've already gone,
Flying I come, flying I go
Quickly, quickly on a lost course

Lost in the century,
the 20th century,
Heading for the 21st


(when will I arrive, when will I arrive……)

[Talon]

Schon wieder so komische Musik! Romanische Sprache? Ich kenn nur Indogermanische Sprachen...

[Platinum]

Das wäre dann sehr viele

Aber tatsächlich sind romanische Sprachen ein Zweig der indogermanischen Sprachen.

[Platinum]

Aber vielleicht hab' ich's auch was übertrieben. Ich poste mal den ersten Satz bist auf ein Wort im Original, dann sollte die Sprache ja auch klar sein:

Me llaman el...


Achja, natürlich darf ab jetzt gegooglet werden, man muss nur noch das letzte Wort in der richtigen Sprache einsetzen, also ein bisschen Übersetzungsarbeit

[Beonora]

Ich hab mir das Lied angehört, aber das kennt doch kein Schwein ^^
Klingt aber nett!!

[Platinum]

Dann darfst du natürlich auch lösen

[Beonora]

Manu Chao - Desaparecido

http://www.youtube.com/watch?v=H2W4wglPW2c

Klingt wirklich gut

[Platinum]

*verneig*

Damit bist du wieder dran