Mein Held hatte vor der Umstellung eine Attacke von 24 und eine Parade von 23 mit der Byakka

Jetzt hat er At 16 und Pa 14 mit der "Trärdaudi" (wirklich ein dummer Name)

Läuft da irgendwas bei der Berechnung falsch?

Nein, das ist richtig so. Schau dir mal die neuen Werteberechnungen im Codex Antamar an (Das PDF aus der IG-Meldung).
Was den Namen der Waffe angeht: Das ist Nordahejmisch (Einige Waffen wurden nicht nur umbenannt, sondern auch in andere Kulturkreise verschoben.)

Ärgerlich, da muss ich jetzt wohl die neue Eigenschaft Willenskraft extrem steigern...

Warum sind mit "Trärdaudi" nicht die selben Manöver möglich wie mit der Byakka?
Ist doch die selbe Waffe...

Weder Finte noch Wuchtschlag noch Meisterparade sind möglich...

Durch die Umstellung einiger Waffentalente sind da noch nicht alle Werte angepasst (Manöver, eBE usw.). Kommt alles noch

Wurden eigentlich die Werte der Gegner auch gesenkt? Gerade Anfänger hatten es nach Dsa Werten schließlich schon schwer genug. Wenn die Werte von Goblins, Wölfen usw. gleich geblieben wären bräuchte man sich nämlich vor Stufe 5 nicht aus einer Stadt zu trauen.

Das ist noch in Entwicklung, aber da die Kampffertigkeiten höher gesteigert werden können, ist die Spanne breiter geworden.
Die Gegnerwerte sinken noch ein wenig