Hach, immer diese parallelen Edits.

OK, also Helfer heißt ungefähr cuiditheoir. Provo, was ist das für eine Sprache, die du da anbringst?

Wie auch immer, Helfer der Mutter Antamar finde ich sehr gut.

Das wäre bei mir dann "Cuiditheoir ó Máthair". (Beim Artikel bin ich mit nicht so super sicher, aber egal.)

Muss das Schottisch-Gälisch sein? Ich habe einfach das Englische "Aides" genommen und das eingekeltet. Helfer würde ansonsten "cobharthach" (bei mir) heissen. Aber wer soll das sprechen?

Provokateur hat geschrieben:Wobei...Söhne der Mutter...ist doppelt gemoppelt.
Wie wäre es mit "Helfern der Mutter", "Adierésh ni Màthair"?

Wieso ist das doppelt gemoppelt, Provo?

Helfer klingt so komisch.

Statt Helfer vielleicht "Boten der Mutter".

"Bote" ist "gille-gnothaich" oder "teachdair", wobei zweites an "Teacher" erinnert und somit auch eine gute Anlehnung an die Rolle als Erzieher im Dorf bietet.

Bote fänd ich nciht so dicke. Er bringt ja keine Briefe. Also prinzipiell ists quasi egal welches keltische Wort wir nehmen. Das wird dann eh ne Wortbezeichnung und im Spiel eignetlich mti "Druide" übersetzt. Daher können wir das Wort nehmen, welches wir am schicksten finden.

GUt, für eine direkte Übersetzung, da bräuchten wir das vielleicht. Aber kein Druide geht ins Kaiserreich und sagt er sei der Bote/Helfer/wasauchimmer der Mutter Antamar. Dann sagt er doch auch, dass er Druide ist, oder nicht?

Xondorax: "Sohn der Mutter" ist doppelt gemoppelt, weil man nciht Sohn der Oma sein kann oder Sohn der Tante. Und man kann nicht Mutter von einem Fremdling sein. Höchstens wird nach Geschlecht noch unterschieden. ABer prinzipiell ists schon doppelt gemoppelt.

Naja...eine Horde Zwerge fällt über einen Wald her und meint, dass die Bäume eine sinnvollere Existenz als Stützbalken in ihren Minen verdient hätten, anstatt hier nur so sinnlos rumzustehen.
Ein Druide tritt aus dem Unterholz und ruft: "Im Namen der Mutter Antamar, stellt euer schändliches Handeln ein!"

...
Schon Botenfunktion. Aber es spricht nichts gegen eine Mehrfachbezeichnung!

OK, da kommt es vielleicht irgendwie wieder. Nagut, dann diskutieren wir die Übersetzung weiter. Im Deutschen bin ich immernoch für Helfer. Wie es dann ins keltische übersetzt wird ist mir relativ egal. Da können wir gern Provos Vorschlag nehmen.

Aber vielleicht kriegen wir noch was besseres hin. Im Sinne von "Verlängerter Arm" oder so.

Ich kann doch der Sohn der Tante sein? Oder hat die keine Söhne?

Wie stellt sich ein Druide aus Lunasadh genau vor, das ist doch die Frage die beantwortet werden muss.

Da er den Glauben oder die Lehren von Mutter Antamar in die Welt bringt, wäre Bote nicht verkehrt.
Oder Gelehrter?

Wie wäre es mit Rängen, die intern eine Bedeutung haben?

Verehrer der Mutter (Adept)
Bote der Mutter (Jungdruide)
Freund der Mutter (Druide)
Kenner der Mutter (Erzdruide)
und als Großmeister
Vertrauter der Mutter.

5 Ränge, 5 Seiten hat das Pentagramm.

Prinzipiell sehr gut. Aber das mit dem Pentagramm...das sind wir noch nciht, oder? Das ist wieder Magiethema. (Ich persönlich finde das Pentagramm nämlich zu langweilig)

Gut, aber diese Unterteilung klingt auch logisch und warum nicht auch mit Namen unterscheiden. Gefällt mir. Und namentlich finde ichs auch gut.

Das Pentakel ist nun einmal ein Symbol, dass man klassischerweise mit Druidentum und Neuheidentum verbindet.
Okay, wir sind an keine Vorgabe gebunden.
Ich habe das Pentragramm mal genommen und um die Komponente "Haus" und "Erdverbundenheit" erweitert, Das könnte doch das einende Symbol der Druiden sein, oder?

Puh, daran muss ich mich grad erstmal gewöhnen.

Ich hab nur mal ne kurze Nebenfrage: Diskutieren wir hier Druiden auch schon generell? Oder nur Lunasadher Druiden? Sind die Lunasadher anders als andere Druiden?

Edit: Sieht ein bisschen aus wie ein Hexenhaus, dein Bildchen.

Sieht nicht schlecht aus, vielleicht sollte man die inneren Linien des Pentagrams entfernen, dann wird man nicht so von Linien erschlagen.

"Erben der Mutter" klingt doch besser zumindest im Deutschen ich schau mal wie es im Gälischem klingt.

llkruegro hat geschrieben:Ich hab nur mal ne kurze Nebenfrage: Diskutieren wir hier Druiden auch schon generell? Oder nur Lunasadher Druiden? Sind die Lunasadher anders als andere Druiden?

Gibt es überhaupt andere Druiden?