Vermutlich musste für das "Volk" irgendeine Bezeichnung gefunden werden, da der Eintrag nicht leer bleiben durfte. Und dann hat man den Namen der Hauptstadt genommen.
Da bei den Dunkelzwergen "Kultur" und "Volk" gleich sind, wäre eine Differenzierung eigentlich überflüssig, muss aber wohl technisch sein. Ich wäre dafür, die Bezeichnungen genau gleich zu halten, um Verwirrungen zu vermeiden.