Der Einfachheit zu Liebe plädiere ich für Ersteres.
Einmaliges Umbenennen der Ware in der Datenbank und schon passt sie zu Existententem der Wiki.
Irgendwann hatte ich mal angefangen die Warenliste bezüglich ihrer Benennungen zu überarbeiten - irgendwo müsste das Tabellendokument noch faulen...